Inhalt Seitenleiste

Kontakt

Vera Nabbefeld
Telefon: 02835/10-24
E-Mail: touristik@issum.de

Gemeinde Issum - His-Törchen
Herrlichkeit 7 - 9
47661 Issum



Inhalt

Stolpersteine

Foto Stolpersteine

10 „Stolpersteine" verlegte Gunter Demnig aus Köln am 11. November 2010 in Issums Straßen. Auf den Steinen im Pflaster der Gehsteige vor vier Issumer Wohnhäusern sind die Namen und Lebensdaten von Frauen und Männern der ehemaligen jüdischen Gemeinde Issums in eine Messingplatte eingraviert, die hier ihren letzten Wohnsitz hatten, bevor sie der Verfolgung des NS-Regimes zum Opfer fielen. Die Steine sollen die Namen der Opfer in Erinnerung bringen, denn „ein Mensch ist erst vergessen, wenn sein Name vergessen ist", so Demnig. „Stolpern" sollen die Betrachter dabei im übertragenen Sinn, nachdenklich werden über das, was passiert ist, sie sollen „stolpern mit dem Kopf und dem Herzen", wie Demnig es mit dem Zitat eines Schülers ausdrückte.

Der Arbeitskreis Jüdisches Bethaus Issum hatte im Einvernehmen mit der politischen Gemeinde die Verbindung zu dem Kölner Künstler hergestellt, der inzwischen in über 600 Orten in Deutschland und anderen Ländern Europas solche Steine verlegt hat.

Foto Verlegung Stolpersteine

Die Aktion im Issumer Ortskern fand die Aufmerksamkeit zahlreicher Beobachter. Bürgermeister Gerhard Kawaters und Hubert Fischer vom Arbeitskreis Jüdisches Bethaus konnten unter den Gästen und Sponsoren mit Frau Margrit Stern eine unmittelbar Betroffene der damaligen Ereignisse begrüßen, wurden doch vor ihrem Elternhaus Steine für vier ihrer Familienangehörigen verlegt, darunter für ihren Vater Ernst Cohen. Sie war mit ihrem Ehemann Kurt, ihrer Tochter Dr. Evelyn Stern Chipperfield und Enkel Raphael aus London angereist. Mit Jost und Volker Klammer waren Söhne früherer Nachbarn aus der Kapellener Straße gekommen.

Sichtlich bewegt verlas Kurt Stern das traditionelle jüdische Kaddisch - Gebet für die Verstorbenen vor den Steinen für die Angehörigen seiner Familie auf Deutsch und auf Englisch. „Damals hat es ja niemand für sie sprechen können", sagte Margrit Stern dazu. In der Kapellener Straße 5 erinnern Steine an Recha Lebenstein, Else Lebenstein, Marta Falkenstein und Ernst Cohen, in der Gelderner Straße 32 an Gottfried Lebenstein und seinen Bruder Walter. Erinnert wird auch an die Eheleute Felix und Julie Adler in der Gelderner Straße 39 sowie an Sigmund und Regina Moses in der Neustraße 2.

Das Schicksal dieser Frauen und Männer der früheren jüdischen Gemeinde Issums dokumentiert auch der Raum der benachbarten ehemaligen Synagoge in der Kapellener Straße, die Ende der 80er Jahre restauriert wurde und seitdem Besuchern offen steht.

 

(Text in englischer Version)

Stumbling blocks against the oblivion in Issum

On the 11th November 2010, ten paving stones, each containing a brass plaque, were inserted into the pavement outside four houses in Issum by the Artist Gunter Demnig from Cologne. Engraved into these brass plaques are the names of the men and women of the former Jewish community in Issum. The location of these paving stones corresponds to their last known place of residence in the town before they became victims of the NAZI's.

These paving stones are known as 'Stumbling blocks'. Passers-by are not supposed to stumble literally over these stones, but to stop, read and think about what had happened there. The intention of the blocks is to recall the names of the victims, because according to Gunter Demnig "human beings are only forgotten, if their name is forgotten". They are supposed to "stumble with the pedestrian's heads and hearts" Demnig explained.

In agreement with the local authorities, the committee of the "Jüdisches Bethaus Issum" (Jewish House of Prayer in Issum) made contact with Gunter Demnig from Cologne. He has already laid these 'stumbling blocks' in more than 600 places in Germany and other European countries.

At the unveiling ceremony in Issum, Gerhard Kawaters, the mayor of Issum, and Hubert Fischer, the representative of the "Jüdisches Bethaus Issum" were able to welcome among the guests and sponsors at the ceremony Mrs Margit Stern. Outside her parental home in Issum, blocks were laid in the ground to commemorate and remember four members of her family who became victims of the NAZI regime. One of these stones is for her father Ernst Cohen. Margit Stern had travelled from London to attend today's ceremony in Issum. She was accompanied at the ceremony by her husband Kurt, her daughter Dr. Evelyn Stern Chipperfield and her grandchild Raphael. Also present were Jost and Volker Klammer, who are the sons of Mrs Stern's former neighbour in Kapellener Straße.

Emotionally touched by the situation, Kurt Stern recited the traditional Jewish prayer called "Kaddisch" in front of the blocks that commemorate the members of his family. This is a prayer dedicated to the dead. "At that time no one was able to say the prayer for them" said Margit Stern.

The blocks that commemorate and remember the four members of Mrs's Stern family Recha Lebenstein, Else Lebenstein, Marta Falkenstein and Ernst Cohen can be found in the pavement in front of No. 5 Kapellener Straße. At No. 32 Gelderner Straße, two more stumbling blocks can be found. These blocks are for Gottfried Lebenstein and his brother Walter. Further along Gelderner Straße, stumbling blocks dedicated to the memory of Felix and Julie Adler can be found in front of No. 39. The final two blocks are located in front of No. 2 Neustraße in Issum. These blocks commemorate Sigmund and Regina Moses.

Information about the fate of the men and women of the former Jewish community in Issum can be found within the former synagogue in Kapellener Straße. It has been restored as a museum in the late 1980s and is open for visitors.

To the photos:
1) The two blocks in the ground.
2) Gunter Demnig shows the 'stumbling blocks' dedicated to Sigmund and Regina Moses at No. 2 Neustraße.